el hungaro
keresem a spanyolviaszt, nem láttátok?
2006. február 3., péntek
Kulturalis missziom reszekent elhataroztam, hogy egy jo kis magyar kifejezest meghonositok legalabb a spanyol barataim koreben. Ezert a megfelelo szituaciokban elszoktam mondani, hogy mit is mond az adott helyzetben a szellemes magyarja. Eddig egy sportos kifejezest hallottam nehanyszor vissza, megpedig az "Ez egy magas labda volt". Ha valaki 20 ev mulva ezzel a kifejezessel talalkozik spanyol nyelvteruleten, akkor gondoljon ram halaval.
Nyelvi missziom szimmetrikussa tetele erdekeben lassunk egy jo kis spanyol kifejezest: Follamos todos o matamos la puta. Szo szerinti forditasban: Vagy mindnyajan baszunk, vagy megoljuk a kurvat. Olyan helyzetben hasznalatos, amikor valamirol donteni kell, es ugy nez ki, hogy az alakulo dontes valakinek nem lesz kedvezo. Ebben a helyzetben a szoban forgo szemely felhivhatja a figyelmet, hogy amennyiben az o erdekeit nem veszik figyelembe, akkor o olyan alternativara szavaz, amely a tobbieknek kedvezotlen. A leiras alapjan eleg marginalis szolasnak tunik, de en mar tobbszor hallottam.
